Fenster zum Ungewöhnlichen. Julio Cortázar und sein Übersetzer Fritz Rudolf Fries.
Lesung und Gespräch
Unerwartete Nachrichten, so lautet der Titel einer 2022 im Berenberg-Verlag erschienenen Sammlung bislang unveröffentlichter Texte Julio Cortázars (1914-1984). Sie ließen Kritiker von einem „Feuerwerk der Ideen“ (ZEIT) und einer Prosa sprechen, die „real und fantastisch zugleich“ (Deutschlandfunk Kultur) ist. Der Schauspieler Christian Strobl wird einzelne dieser funkelnden, ebenso raffinierten wie verspielt-komischen Texte vortragen.
Im Gespräch des Leipziger Romanisten Jobst Welge mit dem Verleger Heinrich v. Berenberg wird es um den Charakter dieser unbekannten Texte und die Statur ihres Autors gehen. Außerdem um einen seiner wichtigsten Vermittler in den deutschsprachigen Raum: Fritz Rudolf Fries (1935-2014), dem Heinrich v. Berenberg in den 80er Jahren auch mehrfach persönlich begegnete. Fries übersetzte etwa den epochalen Roman Cortázars Rayuela und teilte noch manches mehr mit ihm.
Eintritt: 5€/3€
Schreibe einen Kommentar